빙쵸탄, 빈초탄, 비장탄, 그리고 백탄
binchotan 영어판 위키피디아 항목에서 가져온 사진 오늘 책을 읽는데 처음 보는 일어 단어들이 몇 개 있었다. '빙쵸탄'으로 표기된 이 단어도 그랬는데 원서가 영어인지라 일어 사전을 안 뒤지고 구글에서 'binchotan'을 먼저 쳤더니 바로 위의 사진이 나왔다. 영어 항목에도 정성스럽게 한자가 표기되어 있어서 그 덕에 이게 흔히 '비장탄'이라 불리는 숯임을 알 수 있었다. 하지만 이걸 '비장탄'이라고 그대로 읽는 식으로 번역하지 않은 이유가 물론 있을 것이다. 비장탄은 일단 위의 사진만 보면 거무스레해보이지만 화이트 차콜, 이른바 '흰 숯'으로 직역할 수 있는 숯 계열에 들어간다. 굉장히 높은 화력을 낸다고 한다. 여기서 '흰 숯'에서 연상되는 '백탄'을 국어사전(네이버)에서 찾아보았더니 '1...
